-
1 активна довірча власність
Українсько-англійський юридичний словник > активна довірча власність
-
2 fideicomiso activo
• active trust• living trust -
3 Treuhandverwaltung
Treuhandverwaltung f RECHT trust • in Treuhandverwaltung geben RECHT place in trust* * ** * *Treuhandverwaltung
trusteeship, assigneeship, execution of a trust, personal trust (US), trust administration;
• auftragsgebundene Treuhandverwaltung special trust;
• auf den letzten Wunsch des Erblassers begründete Treuhandverwaltung precatory trust;
• für einen Verschwender errichtete Treuhandverwaltung sheltering trust;
• gemeinsame Treuhandverwaltung common trust;
• lebenslängliche Treuhandverwaltung living trust (US);
• schlichte Treuhandverwaltung naked (passive, simple) trust, proprietary trust (Scot.);
• unvollständige (ungenau festgelegte) Treuhandverwaltung imperfect trust;
• weisungsgebundene Treuhandverwaltung ministerial trust;
• Treuhandverwaltung für bestimmte Begünstigte personal (private) trust;
• Treuhandverwaltung für Einzelgegenstände particular trust;
• Treuhandverwaltung mit voller Freiheit in der Vermögensverwaltung express active trust;
• Treuhandverwaltung mit besonderen Vollmachten (mit Tätigkeitspflicht) active trust, accessory trust (Scot.);
• Treuhandverwaltung zum Zweck der Aktienausgabe trustee under bond issue. -
4 Treuhand
Treuhand f BANK, RECHT trust* * *f <Bank, Recht> trust* * *Treuhand
trust;
• Treuhand mit Tätigkeitspflicht active trust;
• Treuhand ohne Verwaltungsfunktion passive trust;
• Treuhandabkommen trust engagement (agreement), (UNO) trusteeship agreement;
• Treuhandabteilung (Bank) trust department (division);
• Treuhandagentur für den Effektentransfer nominees of a bank;
• Treuhandanstalt trust institution, institutional trustee, public trustee (Br.);
• Treuhandbank trust bank (company, US);
• Treuhandbegünstigter cestui que trust, beneficiary;
• Treuhandbegünstigter auf Lebenszeit eines Dritten cestui que vie;
• Treuhandbegünstigter bei einer Nutzungsüberlassung cestui que use;
• Treuhandbericht trust report;
• Treuhandbescheinigung trust receipt (US);
• in Treuhandbesitz held in trust;
• letztwillige Treuhandbestellung testamentary trust;
• unwiderrufliche Treuhandbestellung irrevocable trust;
• widerrufliche Treuhandbestellung revocable trust;
• widerrufliche Treuhandbindung totten trust (US);
• Treuhandcharakter trustee character;
• Treuhanddauer trust period;
• Treuhanddepot fiduciary deposit;
• Treuhandeigentum (Sicherungsübereignungsvertrag) equitable lien;
• gesetzlich vorgeschriebenes Treuhandeigentum statutory trust;
• Treuhandeigentümer einer Liegenschaft statutory owner;
• Treuhandeinkommen trust income. -
5 Treuhandvermögen
Treuhandvermögen n 1. BANK funds on a trust basis, funds administered on behalf of third parties; 2. WIWI trust assets, trust property* * *n 1. < Bank> funds on a trust basis, funds administered on behalf of third parties; 2. <Vw> trust assets, trust property* * *Treuhandvermögen
trust, trust estate (property, assets, fund), (zu Lebzeiten des Verfügenden) living trust (US);
• besonderen Anlagebestimmungen unterworfenes Treuhandvermögen special-range part;
• nach freiem Ermessen verwaltetes Treuhandvermögen discretionary trust (Br.);
• zweckgebundenes Treuhandvermögen complete voluntary trust;
• Treuhandvermögen eines Alterversorgungswerkes pension-plan trust fund;
• Treuhandvermögen mit besonderen Vollmachten active trust;
• nicht mehr zum Treuhandvermögen gehören to have ceased to be the subject of a trust;
• für die Sicherheit des Treuhandvermögens Sorge tragen to make the trust fund secure;
• Treuhandvermögen übertragen to vest trust property. -
6 доверительная собственность
1. constructive trust2. direct trustБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > доверительная собственность
-
7 декларация о доверительном характере собственности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > декларация о доверительном характере собственности
-
8 документ об учреждении доверительной собственности
документ, подтверждающий право собственности — title deed
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > документ об учреждении доверительной собственности
-
9 Treuhandverwaltung mit besonderen Vollmachten (mit Tätigkeitspflicht)
Treuhandverwaltung mit besonderen Vollmachten (mit Tätigkeitspflicht)
active trust, accessory trust (Scot.)Business german-english dictionary > Treuhandverwaltung mit besonderen Vollmachten (mit Tätigkeitspflicht)
-
10 fideicomiso activo
m.active trust, living trust. -
11 активная доверительная собственность
Универсальный русско-английский словарь > активная доверительная собственность
-
12 активный кредит
Economy: active trust -
13 активный траст
Banking: active trust -
14 доверительный фонд, в котором доверенное лицо выполняет активные функции
Accounting: active trustУниверсальный русско-английский словарь > доверительный фонд, в котором доверенное лицо выполняет активные функции
-
15 траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции
Economy: active trustУниверсальный русско-английский словарь > траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции
-
16 Treuhand mit Tätigkeitspflicht
Treuhand mit Tätigkeitspflicht
active trustBusiness german-english dictionary > Treuhand mit Tätigkeitspflicht
-
17 Treuhandvermögen mit besonderen Vollmachten
Treuhandvermögen mit besonderen Vollmachten
active trustBusiness german-english dictionary > Treuhandvermögen mit besonderen Vollmachten
-
18 Treuhandverwaltung mit voller Freiheit in der Vermögensverwaltung
Treuhandverwaltung mit voller Freiheit in der Vermögensverwaltung
express active trustBusiness german-english dictionary > Treuhandverwaltung mit voller Freiheit in der Vermögensverwaltung
-
19 активен
active; energeticпол. militantвземам активно участие в take an active part in* * *актѝвен,прил., -на, -но, -ни active; energetic; полит. militant; \активенна доверителна собственост active/special trust.* * *active: He is the active side in their relationship. - Той е активната страна във връзката им.; brisk; energetic; warm{wO;m}* * *1. active;energetic 2. вземам активно участие в take an active part in 3. пол. militant -
20 participar
v.1 to take part, to participate.participaron diez corredores/equipos (finance) ten runners/teams took part o participatedtodo el mundo participó con entusiasmo en la limpieza del río everyone joined in enthusiastically in cleaning up the riverEse diplomático figuró en el seminario That diplomat took part in the...2 to receive a share.3 to notify, to inform, to let know.* * *1 (tomar parte - en una conversación) to participate, take part; (- en un proyecto) to take part; (- en un torneo) to enter, take part2 (compartir) to share (de, -)3 FINANZAS to have a share1 (notificar) to notify, inform* * *verb1) to take part, participate2) share, have a share3) announce* * *1. VI1) (=tomar parte) to take part, participate frmparticipar en un concurso — to take part o participate in a competition
2) (Econ)participar de o en una herencia — to share in an estate
3) (=compartir)participar de una cualidad/opinión — to share a quality/an opinion
2.VT frm (=informar) to inform* * *1.verbo intransitivo1)participar (EN algo) — to take part (in something), participate (in something) (frml)
2) ( en ganancias) to have a share; ( en empresa) to have a stockholding; ( en lotería)3) ( compartir) (frml)2.participar DE algo — de una opinión/un sentimiento to share something
participar vt (frml) ( comunicar) <boda/nacimiento> to announcetengo que participarles que... — I have to inform you that...
* * *= go into, have + a hand in, involve, participate, take + part, jump in, share in, come into + play, partake (in/of), become + involved.Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.Ex. For the benefit of all users of the thesaurus who have not had a hand in its initial compilation some written record describing the anticipated use of the thesaurus is valuable.Ex. It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.Ex. The LC has also participated in two co-operative programs for the conversion of printed record to machine-readable form.Ex. This article lists committees in whose work Soviet delegates took part and outlines results.Ex. The unhappy tendency among teachers -- an occupational neurosis -- is to jump in too early and too often, especially if the talk wanders from direct comments about books under consideration.Ex. I am honored to have been invited to share in this most important occasion and to have the opportunity to pay my deep respects to your head of department.Ex. There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.Ex. The objective should be to create and entrepreneurial spirit in the midst of bureaucracy whereby all partake in the responsibilities and risks of the library's activities.Ex. There he became involved in cataloging problems and participated in their public discussion.----* no participar = be out of the picture.* no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.* participar activamente = involve.* participar activamente en = engage in.* participar con = chime in with.* participar de forma activa = involve.* participar de forma activa en = engage in.* participar de lleno en = become + a stakeholder in.* participar de una forma activa = become + involved.* participar en = engage in, get + involved with/in, become + (a) part of, join in, become + engaged (in/with), engage with.* participar en un debate = participate + discussion.* participar por igual en = have + an equal voice in.* que participan = at play.* * *1.verbo intransitivo1)participar (EN algo) — to take part (in something), participate (in something) (frml)
2) ( en ganancias) to have a share; ( en empresa) to have a stockholding; ( en lotería)3) ( compartir) (frml)2.participar DE algo — de una opinión/un sentimiento to share something
participar vt (frml) ( comunicar) <boda/nacimiento> to announcetengo que participarles que... — I have to inform you that...
* * *= go into, have + a hand in, involve, participate, take + part, jump in, share in, come into + play, partake (in/of), become + involved.Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.
Ex: For the benefit of all users of the thesaurus who have not had a hand in its initial compilation some written record describing the anticipated use of the thesaurus is valuable.Ex: It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.Ex: The LC has also participated in two co-operative programs for the conversion of printed record to machine-readable form.Ex: This article lists committees in whose work Soviet delegates took part and outlines results.Ex: The unhappy tendency among teachers -- an occupational neurosis -- is to jump in too early and too often, especially if the talk wanders from direct comments about books under consideration.Ex: I am honored to have been invited to share in this most important occasion and to have the opportunity to pay my deep respects to your head of department.Ex: There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.Ex: The objective should be to create and entrepreneurial spirit in the midst of bureaucracy whereby all partake in the responsibilities and risks of the library's activities.Ex: There he became involved in cataloging problems and participated in their public discussion.* no participar = be out of the picture.* no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.* participar activamente = involve.* participar activamente en = engage in.* participar con = chime in with.* participar de forma activa = involve.* participar de forma activa en = engage in.* participar de lleno en = become + a stakeholder in.* participar de una forma activa = become + involved.* participar en = engage in, get + involved with/in, become + (a) part of, join in, become + engaged (in/with), engage with.* participar en un debate = participate + discussion.* participar por igual en = have + an equal voice in.* que participan = at play.* * *participar [A1 ]viA (en un debate, concurso) to take part, participate ( frml)no participó en la carrera she did not take part in o run/swim/ride in the racediez equipos participaron en el torneo ten teams took part in o played in o participated in the tournamentparticipó activamente en la toma de decisiones he took an active part in the decision-makinglos artistas que participan en el espectáculo the artists taking part in o participating in the showparticipaban en la alegría general they shared in the general feeling of happinessB1 (en ganancias, en un fondo) to have a share2 (en una empresa) to have a stockholding o an interest3(en una lotería): participa con la cantidad de 2 euros en el número 20179 he holds a 2 euro share in ticket number 20179C ( frml) participar DE algo ‹de una opinión/un sentimiento› to share sth; ‹de una característica› to share sthno participo de su optimismo I do not share his optimism■ participarvtA ( frml) (comunicar) ‹matrimonio/nacimiento› to announcetengo que participarles que … I have to inform you that …B1 ‹compañía› to have a stockholding o an interest inuna empresa participada al 50% por Sterosa a company 50% owned by Sterosa2 ‹capital› to put up, provide* * *
participar ( conjugate participar) verbo intransitivoa) ( tomar parte) participar (EN algo) to take part (in sth), participate (in sth) (frml)b) participar en algo ( en ganancias) to have a share in sth;
( en empresas) to have a stockholding in sth
participar
I verbo intransitivo
1 to take part, participate [en, in]
2 Fin to have shares [en, in]
3 (compartir) participar de, to share
II vtr (comunicar) to notify
' participar' also found in these entries:
Spanish:
consiguientemente
- esperar
- intervenir
- negación
- derecho
- tratar
English:
contribute
- form
- join in
- joust
- opt out
- part
- participant
- participate
- play
- sit in on
- disqualify
- go
- join
- keen
- share
* * *♦ vi1. [colaborar, intervenir] to take part, to participate (en in);participaron diez corredores/equipos ten runners/teams took part o participated;todo el mundo participó con entusiasmo en la limpieza del río everyone joined in enthusiastically in cleaning up the river2. Econ to have a share (en in);varias personas participan en la empresa several people have esp Br shares o esp US stock in the company3. [recibir] to receive a share (de of);todos participan de los beneficios everyone has a share in the profitsno participo de tus ideas I don't share your ideas♦ vtnos participaron la celebración de la boda we received an announcement of the wedding2. Econuna empresa participada por varias sociedades a company in which several firms hold equity interests* * *II v/i take part (en in), participate (en in)* * *participar vi1) : to participate, to take part2)participar en : to have a share inparticipar vt: to announce, to notify* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
active trust — see trust Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
active trust — UK US noun [C] LAW, FINANCE ► a trust (= arrangement of legal control over someone s money or property) where the trustee (= person who has this control) has other particular duties, such as investing money, or passing on profits, rents, etc.… … Financial and business terms
Active Trust — A trust where the trustee is held accountable for additional responsibilities. With an active trust, those additional responsibilities can be in respect to the control or management of the trust, collection of rent, profits, and sale proceeds; in … Investment dictionary
active trust — A trust which maintains the legal estate in the trustee, to enable him to perform the duties devolved on him by the donor, and gives the cestui que trust only a right in equity to enforce the per formance of the trust. 54 Am J1st Trusts § 13. A… … Ballentine's law dictionary
active trust — noun a trust in which the trustee must perform certain duties • Ant: ↑passive trust • Hypernyms: ↑trust * * * noun : a trust in which the trustee is charged with the performance of some substantial duties in respect to the control, management,… … Useful english dictionary
trust — n 1 a: a fiduciary relationship in which one party holds legal title to another s property for the benefit of a party who holds equitable title to the property b: an entity resulting from the establishment of such a relationship see also… … Law dictionary
active trustee — ➔ trustee * * * active trust UK US noun [C] LAW, FINANCE ► a trust (= arrangement of legal control over someone s money or property) where the trustee (= person who has this control) has other particular duties, such as investing money, or… … Financial and business terms
active — ac·tive adj 1: characterized or accomplished by action or effort active concealment compare passive 2: engaged or participating in action or activity paying child support but not otherwise an active parent … Law dictionary
trust — A legal entity created by a grantor for the benefit of designated beneficiaries under the laws of the state and the valid trust instrument. The trustee holds a fiduciary responsibility to manage the trust s corpus assets and income for the… … Black's law dictionary
trust — A fiduciary relationship calling for a trustee to hold the title to assets for the benefit of the beneficiary. The person creating the trust, who may or may not also be the beneficiary, is called the grantor. Bloomberg Financial Dictionary See… … Financial and business terms
active — That is in action; that demands action; actually subsisting; the opposite of passive. An active debt is one which draws interest. An active trust is a confidence connected with a duty. An active use is a present legal estate … Black's law dictionary